Paris

Mina tankar om erfarenheter och upplevelser från Paris lägger jag upp på Storify.
Nedan ser du ”portalen” som du kan klicka dig vidare från. Texterna uppdateras fortlöpande.

201306tradmusic

201306tradmusic
At last groups and soloplayers in the music area of trad/folk music start to upload their music to SoundCloud. Here is my contributions – my combilations of traditional music.

Från La Chanson de l’Oignon till Små grodorna

from Instagram: http://instagram.com/p/azFh0KHlff/

New post on my tumblr: Photo

,

on tumblr: http://bennyandersson.tumblr.com/post/53471638294

Place de la République, Paris reopened 2013 06 16

After two years; the renovated and transformed Place de la République in Paris reopened 2013 06 16

http://bennyandersson.tumblr.com/post/53470207661/after-two-years-the-renovated-and-transformed

Håll takten Små grodor – Au pas, grenouilles

Håll takten, grodor, håll takten, grodor… För mig tog det 41 år innan jag själv fick klart för mig kopplingen mellan Sverige och Frankrike när det gäller historien bakom text och melodi för ”Små grodorna”. Och kopplingen går via britternas öknamn ”groda” för fransmännen. Melodin är refrängen i en fransk militärmarsch ”La Chanson de l’Oignon” / ”Löksången”.Au pas, camarade, au pas camarade / au pas, au pas, au pas! (I takt, kamrat!). Detta var en populär marschmelodi under franska revolutionen och bland Napoleons grenadjärer.

Den franska texten handlar kortfattat om att gemensamt gå i takt – och stekt lök – att de blir starka som lejon av lök.

Paroles
J’aime l’oignon frit à l’huile, / J’aime l’oignon quand il est bon. / J’aime l’oignon frit à l’huile, / J’aime l’oignon, j’aime l’oignon.

[REFRAIN]
Au pas camarades, au pas camarades, / Au pas , au pas , au pas, / Au pas camarades, au pas camarades, / Au pas , au pas , au pas. [REFRAIN]

Un seul oignon frit à l’huile, / Un seul oignon nous change en Lion, / Un seul oignon frit à l’huile, / Un seul oignon nous change en Lion.
[REFRAIN]

Mais pas d’oignons aux Autrichiens, / Non pas d’oignons à tous ces chiens, / Mais pas d’oignons aux Autrichiens, / Non pas d’oignons, non pas d’oignons
[REFRAIN]

Aimons l’oignon frit à l’huile, / Aimons l’oignon car il est bon, / Aimons l’oignon frit à l’huile, / Aimons l’oignon, aimons l’oignon
[REFRAIN]

Källa för ovanstående lyrik

Franska Wikipedia för ”löksången” / Chanson de l’onion
Franska Wikipedia för Små grodorna

Sedan skall alltså Fransmännens dåtida fiender, britterna, med nedsättande ironi ändrat texten till ”Au pas, grenouilles!” (”I takt, grodor!”) Hur den engelska versionen tog sig vidare eller förändrades till den svenska versionen är fortfarande oklart.

Melodin förekommer fortfarande i en barnvisa på franska – men då givetvis med originaltitel ”Au pas camarades”.

Det måste ju därför bli rätt skruvat för fransmän som hör Caroline Lagerfelt som sjuksköterska sjunga visan med Peter Stormare, ögonläkare i Steven Spielbergs amerikanska science fiction-film Minority Report från 2002. Ordet ”öron” byts där ut mot ”ögon”.

Och melodin hittade 2008 tillbaka till att handla om fransmän. Franska Pernod hade då köpt upp svenska Absolut och följande visa vann Snapsvise-SM; och självklart gäller melodin från ”Små grodorna”.

Årets Snapsvisa 2008 – HELAN GICK
Melodi: Små grodorna
Författare: Caj Gustafsson, Simrishamn / Källa

Fransoserna, fransoserna har köpt vår favorit.
Fransoserna, fransoserna vaffan vet dom om sprit?
Ej visor, ej visor ej snapsglas hava de.
Ej visor, ej visor, ej snapsglas hava de.
Cognac, ack, ack, Cognac, ack, ack
Cognac, ack, ack, ack, ack
Cognac, ack, ack, Cognac, ack, ack
Cognac, ack, ack, ack, ack

FENS2013 Future en Seine 2013

Future en Seine

Innovations, entrepreneurship, and Web 2, 03, something.
Some jaw dropping innovations. – but also to many startups with absolute lack of business strategy. Keyboards made by wood… The 2000-century did just call and want all keyboards back.

I am happy to see a Swedish ABB-robot drawing paintings from photos – But… ‪what’s in it for me‬?

Exchange of LBS-information. Location location location. Here we do still have something to explore. But give me some NEW ideas -Your business idea; I tell you my position so you can give me some useful information. Nawwww!!But I already have an heavy schedule. Do you think I did came without a plan for my day or from a Rumanian village without Internet connection?

Expensive Technology – YES
Business ideas – NO

But when will I see some app where I DO have the important information. I am mobile and for that reason I do GIVE and CONTRIBUTE

Augment – entertaining


Futur en Seine 2013 – film #1 par Futur_en_Seine


Futur en Seine 2013 – film #2 par Futur_en_Seine